In vino veritas / Italicamente

Racconto diVino :: ovvero :: Il sapore delle parole


Dalla vigna alla bottiglia... Racconto diVino :ovvero: Il sapore delle parole | photo: ©MateldaCodagnone

Dalla vigna alla bottiglia…
Racconto diVino :: ovvero :: Il sapore delle parole | photo: ©MateldaCodagnone

“È già difficile esprimere un profumo, un gusto, una sensazione con le parole della propria lingua, figuriamoci poi a trasportare le descrizioni barocche e immaginifiche, che gli autori non lesinano, con la severa precisione tedesca o con la tagliente semplicità inglese… Tradurre è un compito ingrato. Come dicono Fruttero e Lucentini, gli [al traduttore] si chiede di considerare suo massimo trionfo che il lettore neppure si accorga di lui.”

E’ un racconto diVino, dove le parole diventano sapori e gli aggettivi si trasformano in profumi… [Continua :: Il sapore delle parole via Verba Volant]

Vigneti nei pressi di Torre Raone... Racconto diVino :ovvero: Il sapore delle parole | photo: ©Lonza65

Vigneti nei pressi di Torre Raone (Pescara)…
Racconto diVino :: ovvero :: Il sapore delle parole | photo: ©Lonza65

Vendemmia, Santa Maria Imbaro (Chieti)... Racconto diVino :: ovvero :: Il sapore delle parole | photo: ©MateldaCodagnone

Vendemmia, Santa Maria Imbaro (Chieti)…
Racconto diVino :: ovvero :: Il sapore delle parole | photo: ©MateldaCodagnone

Racconto diVino :: ovvero :: Il sapore delle parole | photo: ©Lonza65

Racconto diVino :: ovvero :: Il sapore delle parole | photo: ©Lonza65

Advertisements