Closeup :: Meet Nino and Concetta


Farming in Atessa, Abruzzo…

“The ultimate goal of farming is not the growing of crops, but the cultivation and perfection of human beings.” ~Masanobu Fukuoka

Nino and Concetta
“L’agricoltura è alla base della cultura” Maurice Béjart
Photo: Matelda Codagnone

It’s Cloudy…
“He had to go to the countryside for threshing:
he had already prepared the baskets,
the bags, the breakfast, the wipes
and a good “quartana” (*) of fresh water.”
(by Giuseppe Zulli Marcucci)
(*) a small earthenware pot

É nnuule…
“Aveva jè”n campagne pi la tresche:
avè’ ggià priparate li starille,
sacchette, culazione, minzanille
e na bbella quartane d’acqua fresche.”

É nuvolo…
Doveva andare in campagna per la trebbiatura: / aveva già preparato i cestelli / i sacchi, la colazione, le salviette / e una bella “quartana”(*) d’acqua fresca.
(*) orciolo