on vinology and other liquid pleasures
Per una come la sottoscritta, che non ha una formazione strettamente enologica, partecipare a Spumantitalia a Pescara, è stato come visitare un Paese di cui hai sempre sentito parlare e di cui non parli la lingua. Un misto tra timore reverenziale, curiosità e divertimento. Libiamo nei lieti calici (o forse no) Dopo i saluti istituzionali, … Continue reading
“È già difficile esprimere un profumo, un gusto, una sensazione con le parole della propria lingua, figuriamoci poi a trasportare le descrizioni barocche e immaginifiche, che gli autori non lesinano, con la severa precisione tedesca o con la tagliente semplicità inglese… Tradurre è un compito ingrato. Come dicono Fruttero e Lucentini, gli [al traduttore] si … Continue reading
The English Idiom “good things come in small packages” translates the Italian “nella botte piccola c’è il vino buono” (small casks carry top-quality wine). If this holds true for “things” in general, it should be truer for wineries. Venea is a 25-acre winery on the hilly backcountry around Fossacesia (Chieti). The name recalls a former … Continue reading
